1 00:00:45,940 --> 00:00:49,110 [electricidad pulsante] 2 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 3 00:00:55,860 --> 00:00:56,950 Tengo una idea. 4 00:00:57,620 --> 00:00:58,620 ¿Cuál es? 5 00:00:59,330 --> 00:01:02,540 Simplemente configura esas cosas para que aturdan. No estamos tratando de matar a nadie. 6 00:01:02,950 --> 00:01:04,330 Sí, bueno, díselo a ellos. 7 00:01:04,410 --> 00:01:05,580 [continúa pulsando] 8 00:01:06,460 --> 00:01:07,710 Ya casi han terminado. 9 00:01:08,250 --> 00:01:09,090 Esperar. 10 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 Esperar. 11 00:01:13,380 --> 00:01:14,220 ¡Ahora! 12 00:01:14,300 --> 00:01:15,760 -[gritos] -[gemidos] 13 00:01:16,510 --> 00:01:17,510 -[gemidos] -[gemidos] 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,770 [gritos] 15 00:01:30,900 --> 00:01:32,730 R7, encuéntranos un camino para salir de aquí. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,150 [R7 emite un pitido] 17 00:01:39,950 --> 00:01:40,950 [gemidos] 18 00:01:41,910 --> 00:01:43,160 [R7 emite un pitido] 19 00:01:48,170 --> 00:01:50,250 Muy bien. ¿Y ahora qué? 20 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 [R7 emite un pitido] 21 00:01:52,090 --> 00:01:55,510 Las cápsulas de escape han sido destruidas. Tomar un transbordador es nuestra mejor opción. 22 00:01:56,340 --> 00:01:57,340 [Pido pitido] 23 00:01:57,430 --> 00:02:00,340 [El soldado clon gime y exhala profundamente] 24 00:02:00,850 --> 00:02:02,600 [Rex] Los chicos están teniendo un momento difícil. 25 00:02:03,310 --> 00:02:04,810 ¿Escuchaste que Maul también escapó? 26 00:02:05,270 --> 00:02:07,270 No escapó. Lo dejé salir. 27 00:02:07,730 --> 00:02:09,400 ¿Qué? ¿Por qué? 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,060 Desviación. ¡Vamos! 29 00:02:11,900 --> 00:02:13,400 Ésa es una palabra para describirlo. 30 00:02:13,690 --> 00:02:14,530 [la radio emite un pitido] 31 00:02:14,610 --> 00:02:16,690 [soldado clon en la radio] Número objetivo uno ha escapado de la enfermería. 32 00:02:16,780 --> 00:02:17,780 Estamos persiguiéndolo. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,820 [Jesse en la radio] ¿Cuál es el estado de CT-7567? 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 [soldado clon] Comandante Rex aún está desaparecido en combate, señor. 35 00:02:23,740 --> 00:02:25,240 [Jesse] ¿Ayudó en el escape de Tano? 36 00:02:25,620 --> 00:02:26,700 [soldado clon] Desconocido en este momento. 37 00:02:26,790 --> 00:02:27,790 [la radio emite un pitido] 38 00:02:31,630 --> 00:02:32,630 [gemidos] 39 00:02:39,590 --> 00:02:40,590 -[gruñidos] -[gritos] 40 00:02:41,720 --> 00:02:42,890 [gritos] 41 00:02:44,640 --> 00:02:46,350 Objetivo número dos ¡Está en la sala de hiperimpulsor! 42 00:02:48,890 --> 00:02:50,730 -[gemidos] -[gritos] 43 00:02:53,900 --> 00:02:54,770 [gruñidos] 44 00:02:56,820 --> 00:02:57,650 [gritos] 45 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 [electricidad crepitando] 46 00:03:18,260 --> 00:03:19,090 [alarma a todo volumen] 47 00:03:19,170 --> 00:03:21,260 Señor, los generadores de hiperimpulsor están fallando! 48 00:03:22,470 --> 00:03:23,840 ¡Desacoplar! ¡Desacoplar! 49 00:03:23,930 --> 00:03:24,970 ¡Es demasiado tarde! 50 00:03:33,440 --> 00:03:34,690 [gritando] 51 00:04:02,220 --> 00:04:03,880 [alarma a todo volumen] 52 00:04:03,970 --> 00:04:05,550 Oh, no me gusta cómo suena eso. 53 00:04:09,770 --> 00:04:10,600 [gruñidos] 54 00:04:11,850 --> 00:04:15,480 [Rex] Las puertas del hangar están selladas. Lo tienen todo bloqueado. 55 00:04:16,060 --> 00:04:18,230 Si no estuvieran intentando matarnos, Estaría orgulloso. 56 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 R7, comienza a desbloquear las puertas del compartimento 12. 57 00:04:21,530 --> 00:04:22,360 [pitidos] 58 00:04:22,450 --> 00:04:24,570 -Cheep, prepara el transbordador. -[pitidos] 59 00:04:24,660 --> 00:04:26,530 G-G, descubre qué pasó con el barco. 60 00:04:26,620 --> 00:04:27,580 [pitidos] 61 00:04:29,160 --> 00:04:30,290 [la alarma a todo volumen continúa] 62 00:04:30,370 --> 00:04:31,370 -¡Cuidado! -¡Estar atento! 63 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 [los droides emiten un pitido] 64 00:04:38,420 --> 00:04:39,420 [la radio emite un pitido] 65 00:04:39,500 --> 00:04:41,010 [soldado clon en la radio] El control no pudo informar. 66 00:04:41,420 --> 00:04:43,970 Creemos que harán su movimiento para escapar por el hangar principal. 67 00:04:44,260 --> 00:04:47,850 [Jesse en la radio] Afirmativo, quiero escuadrones organizados en las posiciones 2-5 y 2-7. 68 00:04:47,930 --> 00:04:49,850 Espera mi señal antes de continuar. 69 00:04:49,930 --> 00:04:50,970 [soldado clon] Copia eso, teniente. 70 00:04:51,060 --> 00:04:51,890 [la radio emite un pitido] 71 00:04:52,930 --> 00:04:54,230 [G-G emite un pitido] 72 00:04:54,310 --> 00:04:56,520 ¿Qué quieres decir? ¿El hiperimpulsor está fuera de línea? 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,110 [pitidos] 74 00:04:58,190 --> 00:05:00,780 ¿Destruido? ¿Ha desaparecido por completo? 75 00:05:01,360 --> 00:05:03,320 -[pitidos] -[la computadora emite un pitido] 76 00:05:04,700 --> 00:05:07,660 [Rex] Estamos atrapados en el campo gravitacional de esa luna. 77 00:05:07,740 --> 00:05:09,660 [el pitido continúa] 78 00:05:12,040 --> 00:05:14,710 R7, abre las puertas del hangar principal. 79 00:05:14,790 --> 00:05:17,420 [pitido] 80 00:05:37,100 --> 00:05:38,520 Necesitamos salir de aquí. 81 00:05:47,150 --> 00:05:50,160 -[la alarma continúa a todo volumen] -[explosiones] 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,050 [Rex] ¿Tuviste suerte con esas puertas? 83 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 [R7 emite un pitido] 84 00:06:05,010 --> 00:06:06,010 ¿Y el transbordador? 85 00:06:06,090 --> 00:06:07,550 [pitido] 86 00:06:08,340 --> 00:06:09,340 [alerta suena] 87 00:06:13,890 --> 00:06:14,890 Ahí está. 88 00:06:18,850 --> 00:06:20,940 -¡Ir! -¡Puedo verlos ahí! 89 00:06:21,020 --> 00:06:21,940 ¡Ve! Ve! Ve! 90 00:06:23,320 --> 00:06:24,820 [Rex] Nos estaban esperando. 91 00:06:36,160 --> 00:06:37,710 [Jesse] Mantengan su posición, hombres. 92 00:06:37,790 --> 00:06:40,790 Si intentan irse, tendrán que pasar por nosotros. 93 00:06:41,960 --> 00:06:44,800 [Rex] Entonces, ¿qué hacemos? ¿Luchar para llegar al transbordador? 94 00:06:46,050 --> 00:06:47,470 Son demasiados. 95 00:06:47,550 --> 00:06:50,470 Además, no quiero hacerles daño. 96 00:06:52,140 --> 00:06:55,220 [Rex] Odio decirte esto, pero no les importa. 97 00:06:56,470 --> 00:07:00,140 Este barco se está hundiendo y esos soldados, hermanos míos, 98 00:07:00,230 --> 00:07:04,320 Están dispuestos a morir y llevarnos a ti y a mí. junto con ellos. 99 00:07:24,960 --> 00:07:27,420 Eres un buen soldado, Rex. 100 00:07:27,510 --> 00:07:29,970 También lo son cada uno de esos hombres ahí abajo. 101 00:07:30,590 --> 00:07:35,930 Puede que ellos estén dispuestos a morir, pero yo no. el que los va a matar. 102 00:07:43,150 --> 00:07:45,060 Entonces, ¿nos vamos a rendir? 103 00:07:46,360 --> 00:07:49,570 ¿Admitir la derrota? ¿Es eso todo? 104 00:07:51,570 --> 00:07:52,570 No. 105 00:07:53,860 --> 00:07:56,030 Pues no veo otra opción. 106 00:08:10,720 --> 00:08:12,260 Tengo una idea. 107 00:08:13,760 --> 00:08:16,510 No te preocupes. Es bueno... creo. 108 00:08:18,760 --> 00:08:20,350 ¿Puedo contar con ustedes tres? 109 00:08:20,430 --> 00:08:22,310 [R7 emite un pitido] 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,770 [Pido pitido] 111 00:08:24,850 --> 00:08:26,440 Bien. Te lo explicaré en el camino. 112 00:08:26,520 --> 00:08:27,770 [G-G emite un pitido] 113 00:08:33,450 --> 00:08:34,450 [la radio emite un pitido] 114 00:08:34,530 --> 00:08:37,200 [soldado clon en la radio] Señor, creemos Maul podría estar dirigiéndose hacia ti. Tenga en cuenta. 115 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 [Rex] ¡Detén el fuego! 116 00:08:44,040 --> 00:08:45,830 [Jesse] Espera. Tenemos a Tano y al comandante. 117 00:08:45,920 --> 00:08:47,750 Envía todas las tropas restantes a mi posición. 118 00:08:50,170 --> 00:08:53,840 [Rex] Dije que no dispares, Jesse. Tengo la situación bajo control. 119 00:08:54,680 --> 00:08:59,010 [Jesse] Tiene su pedido, señor. ¡Ahora ejecútalo o lo haré yo! 120 00:09:00,640 --> 00:09:04,690 [Rex] La orden era ejecutar al Jedi. por traición a la República. 121 00:09:04,770 --> 00:09:09,480 El problema es, Ahsoka Tano ya no es una Jedi. 122 00:09:09,570 --> 00:09:10,900 Hace algún tiempo que no lo es. 123 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 [el droide emite un pitido] 124 00:09:16,990 --> 00:09:22,450 [Jesse] Señor, usted mismo dijo que estamos bajo pedido especial de Darth Sidious 125 00:09:22,540 --> 00:09:28,130 para eliminar a Ahsoka Tano y cualquier otro clon que desobedezca la Orden 66. 126 00:09:28,210 --> 00:09:29,040 [R7 emite un pitido] 127 00:09:29,960 --> 00:09:32,550 Sólo mantenlo hablando, un poquito más. 128 00:09:34,470 --> 00:09:36,720 [Rex] Jesse. Jesse, escúchame. 129 00:09:36,800 --> 00:09:38,470 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 130 00:09:38,550 --> 00:09:43,470 Si no lo hacemos bien, seremos los que cometen traición, no ella. 131 00:09:47,060 --> 00:09:51,070 [Jesse] Comandante Rex, Estás violando la Orden 66. 132 00:09:51,150 --> 00:09:54,400 te acuso de traición contra el Gran Ejército de la República. 133 00:09:54,490 --> 00:09:58,410 Serás degradado de rango de comandante. y sujeto a ejecución 134 00:09:58,490 --> 00:10:00,570 junto con la traidora Ahsoka Tano. 135 00:10:01,280 --> 00:10:02,240 [R7 emite un pitido] 136 00:10:02,330 --> 00:10:03,160 [Pido pitido] 137 00:10:03,740 --> 00:10:04,750 ¿Listo? 138 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 [Rex] Sí, no me gustó mucho. ser un comandante de todos modos. 139 00:10:08,670 --> 00:10:12,130 -[Jesse] Compañía, listos. ¡Apuntar! -[suena la alerta] 140 00:10:12,210 --> 00:10:13,130 ¡Ahora! 141 00:10:13,750 --> 00:10:15,590 [soldados clon gritando] 142 00:10:16,550 --> 00:10:17,840 [gruñidos, gritos] 143 00:10:21,100 --> 00:10:21,930 [gemidos] 144 00:10:37,150 --> 00:10:38,820 [G-G pitido] 145 00:10:38,900 --> 00:10:39,990 Rex, el barco. 146 00:10:48,330 --> 00:10:50,540 Querías este caos. 147 00:10:50,620 --> 00:10:51,460 [gruñidos] 148 00:10:54,130 --> 00:10:55,550 [Maul grita] 149 00:10:55,630 --> 00:10:56,460 [gruñidos] 150 00:11:18,860 --> 00:11:19,780 [gruñidos] 151 00:11:19,860 --> 00:11:20,950 [Jesse] Muévete. Muévelo. 152 00:11:21,030 --> 00:11:23,320 Activa estos ascensores. Llévanos allí. 153 00:11:23,700 --> 00:11:24,910 [técnico clon] Nuestro panel está bloqueado. 154 00:11:24,990 --> 00:11:26,200 [R7 emite un pitido] 155 00:11:26,290 --> 00:11:27,620 [Jesse] Dispara a esos droides. 156 00:11:28,500 --> 00:11:30,160 [R7 emite un pitido] 157 00:11:46,350 --> 00:11:47,350 El transbordador. 158 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 [Maul jadea] 159 00:11:53,230 --> 00:11:54,190 [gruñidos] 160 00:11:58,570 --> 00:11:59,400 [gruñidos] 161 00:12:01,400 --> 00:12:03,070 -[Rex gruñe] -[R7 emite un pitido] 162 00:12:03,160 --> 00:12:04,490 [pitido] 163 00:12:05,870 --> 00:12:06,950 [Rex] Entrante. 164 00:12:07,030 --> 00:12:08,660 -[soldado clon] ¡Rodéalos! -[Ahsoka gruñe] 165 00:12:09,450 --> 00:12:10,450 [gruñidos] 166 00:12:15,000 --> 00:12:15,840 [R7 emite un pitido] 167 00:12:16,500 --> 00:12:17,630 [R7 grita] 168 00:12:26,390 --> 00:12:27,220 [gruñidos] 169 00:12:27,300 --> 00:12:29,430 [Rex] No puedo detenerlos. Demasiados de ellos. 170 00:12:30,020 --> 00:12:30,980 [gruñidos] 171 00:12:55,250 --> 00:12:56,080 [gritos] 172 00:13:08,930 --> 00:13:09,760 [gritos] 173 00:13:20,110 --> 00:13:23,030 [Rex gruñe, respira con dificultad] 174 00:13:29,870 --> 00:13:30,790 [suspiros] 175 00:13:31,290 --> 00:13:32,290 [Jesse] Malditos. 176 00:13:34,790 --> 00:13:36,170 [Pido pitido] 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,500 [gritando] 178 00:13:37,960 --> 00:13:39,380 [soldados clon gritando, gruñendo] 179 00:13:39,710 --> 00:13:40,540 [Pido pitido] 180 00:13:40,630 --> 00:13:41,550 [Jesse] Hola. 181 00:13:41,630 --> 00:13:44,010 [Cheep silba, pita] 182 00:13:45,720 --> 00:13:47,050 [Jesse] Acaba con esos sucios droides. 183 00:13:47,510 --> 00:13:49,140 [los droides gritan] 184 00:13:57,100 --> 00:13:57,940 [gruñidos] 185 00:14:00,150 --> 00:14:01,150 [gritos] 186 00:14:02,150 --> 00:14:05,740 [Rex] Nada. Nada. Nada. 187 00:14:06,240 --> 00:14:07,910 Todo aquí abajo está en mantenimiento. 188 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 ¡Allá! 189 00:14:19,330 --> 00:14:20,420 [Rex] Llévame allí. 190 00:14:31,550 --> 00:14:32,810 [Rex grita] 191 00:14:34,850 --> 00:14:35,770 [gruñidos] 192 00:14:39,730 --> 00:14:40,980 [gemidos] 193 00:14:43,730 --> 00:14:44,570 [gruñidos] 194 00:14:47,610 --> 00:14:48,450 [gruñidos] 195 00:14:53,330 --> 00:14:55,830 Hemos entrado en la atmósfera. Disparar retrocohetes. 196 00:14:55,910 --> 00:14:58,250 Hemos perdido el control lateral. Nos vamos a separar-- 197 00:15:03,000 --> 00:15:04,460 -¡Cuidado! -[estridente] 198 00:15:07,340 --> 00:15:08,340 [gritando] 199 00:15:12,050 --> 00:15:13,850 [gritando] 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,100 [Rex] Vamos. 201 00:15:30,360 --> 00:15:32,160 -[gemidos] -[controles pitido] 202 00:15:48,840 --> 00:15:49,670 [controles pitido] 203 00:16:43,230 --> 00:16:46,230 [explosiones] 204 00:19:41,110 --> 00:19:44,120 [droide pitando] 205 00:19:56,050 --> 00:19:59,800 [Respiración de Darth Vader] 206 00:20:12,770 --> 00:20:15,770 [la respiración continúa] 207 00:20:32,290 --> 00:20:35,880 [el sable de luz zumba, tararea] 208 00:20:35,960 --> 00:20:39,460 -[la respiración continúa] -[pájaro graznido] 209 00:20:54,350 --> 00:20:55,440 [el sable de luz zumba] 210 00:20:59,230 --> 00:21:01,240 [la respiración continúa]